Dos cuadros conmemorativos de la promoción 1972-1973
Cuadros de la promoción del Naval Command College
1972-1973
Dos cuadros conmemorativos de la promoción del Naval Command College 1972-1973, con la fotografía y el nombre de cada oficial extranjero de la clase, entre ellos «CAPT Tomas Gomez ARROYO, Spanish Navy».
Traducción
Edición familiar, 2026Traducción al español · no es el documento original
EL COLEGIO DE GUERRA NAVAL DE LOS ESTADOS UNIDOS PROMOCIÓN DEL NAVAL COMMAND COLLEGE 1972 – 1973 Cte. Songsit Kittipeerachol, Armada Real Tailandesa Cte. Raif Naldemir, Armada Turca Cap. Vien Bui Cuu, Armada de Vietnam Cte. Robert E. Klee, Armada de los EE. UU. Cap. Mauricio Malle Vicini, Armada de Venezuela Cte. Carl-Gustaf Hammarskjold, Armada Real Sueca Cap. Tomás Gómez Arroyo, Armada Española Cte. E.M.C. Walker, Marina Real Británica Cap. Vasco A.M. Rodrigues, Armada Portuguesa Cap. Reynaldo M. Alcarez, Armada Filipina Cte. Oscar Anderson Noriega, Armada Peruana Cte. Fasahat H. Syed, Armada de Pakistán Cte. Birger Dalen, Armada Real Noruega Cte. Raheem A.O. Adegbite, Armada Nigeriana Jan Catharinus Schuller, Armada Real de los Países Bajos Cap. Vidal Preciado Ruiz, Armada Mexicana Cte. Nicholas E. Peterson, Armada Real Malasia Cap. Kim Tae Yong, Armada de la República de Corea Cap. Hiroshi Nagata, Fuerza Marítima de Autodefensa de Japón Cte. Aldo Facco, Armada Italiana Cte. Ahmad A.P-Ghajar, Armada Imperial Iraní Cte. Hector Mario Vergnaud, Armada Argentina Cte. Fred John Mifflin, Fuerzas Armadas Canadienses Cap. Liu Chih-Chung, Armada China Cte. (s.g.) Sven Egil Thiede, Armada Real Danesa Cte. Felix Marte Espinosa, Armada Dominicana Cte. Constantine Zografakis, Armada Helénica Tte. Cnel. Sukarjono, Armada Indonesia Cte. Ian W. Knox, Armada Real Australiana Cte. Domingos P.C.B. Ferreira, Armada Brasileña Cte. Kifle Worku, Armada Imperial Etíope Cte. Alfred Werner, Armada Federal AlemanaTraducción al español · no es el documento original
EL COLEGIO DE GUERRA NAVAL DE LOS ESTADOS UNIDOS PROMOCIÓN DEL NAVAL COMMAND COLLEGE 1972 – 1973 Cte. Songsit Kittipeerachol, Armada Real Tailandesa Cte. Raif Naldemir, Armada Turca Cap. Vien Bui Cuu, Armada de Vietnam Cte. Robert E. Klee, Armada de los EE. UU. Cap. Mauricio Malle Vicini, Armada de Venezuela Cte. Carl-Gustaf Hammarskjold, Armada Real Sueca Cap. Tomás Gómez Arroyo, Armada Española Cte. E.M.C. Walker, Marina Real Británica Cap. Vasco A.M. Rodrigues, Armada Portuguesa Cap. Reynaldo M. Alcarez, Armada Filipina Cte. Oscar Anderson Noriega, Armada Peruana Cte. Fasahat H. Syed, Armada de Pakistán Cte. Birger Dalen, Armada Real Noruega Cte. Raheem A.O. Adegbite, Armada Nigeriana Jan Catharinus Schuller, Armada Real de los Países Bajos Cap. Vidal Preciado Ruiz, Armada Mexicana Cte. Nicholas E. Peterson, Armada Real Malasia Cap. Kim Tae Yong, Armada de la República de Corea Cap. Hiroshi Nagata, Fuerza Marítima de Autodefensa de Japón Cte. Aldo Facco, Armada Italiana Cte. Ahmad A.P-Ghajar, Armada Imperial Iraní Cte. Hector Mario Vergnaud, Armada Argentina Cte. Fred John Mifflin, Fuerzas Armadas Canadienses Cap. Liu Chih-Chung, Armada China Cte. (s.g.) Sven Egil Thiede, Armada Real Danesa Cte. Felix Marte Espinosa, Armada Dominicana Cte. Constantine Zografakis, Armada Helénica Tte. Cnel. Sukarjono, Armada Indonesia Cte. Ian W. Knox, Armada Real Australiana Cte. Domingos P.C.B. Ferreira, Armada Brasileña Cte. Kifle Worku, Armada Imperial Etíope Cte. Alfred Werner, Armada Federal AlemanaTranscripción literal del inglés · se conservan sus erratas
THE UNITED STATES NAVAL WAR COLLEGE CLASS OF NAVAL COMMAND COLLEGE 1972 – 1973 CDR Songsit Kittipeerachol, Royal Thai Navy CDR Raif Naldemir, Turkish Navy CAPT Vien Bui Cuu, Vietnamese Navy CDR Robert E. Klee, U.S. Navy CAPT Mauricio Malle Vicini, Venezuelan Navy CDR Carl-Gustaf Hammarskjold, Royal Swedish Navy CAPT Tomas Gomez Arroyo, Spanish Navy CDR E.M.C. Walker, Royal Navy CAPT Vasco A.M. Rodrigues, Portuguese Navy CAPT Reynaldo M. Alcarez, Philippine Navy CDR Oscar Anderson Noriega, Peruvian Navy CDR Fasahat H. Syed, Pakistan Navy CDR Birger Dalen, Royal Norwegian Navy CDR Raheem A.O. Adegbite, Nigerian Navy Jan Catharinus Schuller, Royal Netherlands Navy CAPT Vidal Preciado Ruiz, Mexican Navy CDR Nicholas E. Peterson, Royal Malaysian Navy CAPT Kim Tae Yong, Republic of Korea Navy CAPT Hiroshi Nagata, Japanese Maritime Self-Defense Force CDR Aldo Facco, Italian Navy CDR Ahmad A.P-Ghajar, Imperial Iranian Navy CDR Hector Mario Vergnaud, Argentine Navy CDR Fred John Mifflin, Canadian Armed Forces CAPT Liu Chih-Chung, Chinese Navy CDR (s.g.) Sven Egil Thiede, Royal Danish Navy CDR Felix Marte Espinosa, Dominican Navy CDR Constantine Zografakis, Hellenic Navy LCOL Sukarjono, Indonesian Navy CDR Ian W. Knox, Royal Australian Navy CDR Domingos P.C.B. Ferreira, Brazilian Navy CDR Kifle Worku, Imperial Ethiopian Navy CDR Alfred Werner, Federal German Navy
Aparato crítico · añadido en 2026, no pertenece al documento
-
El original imprime los nombres sin tildes, como es habitual en documentación estadounidense de la época: «Tomas Gomez Arroyo». Se conservan así en la lectura del original y se restituyen en la traducción.
-
Orden de lectura: de izquierda a derecha y de arriba abajo según la disposición de las fichas alrededor del mapamundi, no es un orden alfabético ni jerárquico declarado por la fuente.
Original
Escaneo del expedienteTraducción
Edición familiar, 2026Traducción al español · no es el documento original
COLEGIO DE GUERRA NAVAL NAVAL COMMAND COLLEGE 1972 – 1973 Cap. LIU, Chih-Chung, Armada China Cap. Vasco Antonio Martins RODRIGUES, Armada Portuguesa Cap. Vidal PRECIADO Ruiz, Armada Mexicana Cap. Aldo FACCO, Armada Italiana Cap. Reynaldo M. ALCAREZ, Armada Filipina Cap. KIM Tae Yong, Armada de la República de Corea Cap. Hiroshi NAGATA, Fuerza Marítima de Autodefensa de Japón Cap. VIEN Bui Cuu, Armada de Vietnam Cap. Tomás Gómez Arroyo, Armada Española Cap. Mauricio MALLE Vicini, Armada de Venezuela Cap. Ahmad Ali PARVARESH-GHAJAR, Armada Imperial Iraní Cap. Alfred WERNER, Armada Federal Alemana Cte. E.M.C. WALKER, Marina Real Británica Cte. Hector Mario VERGNAUD, Armada Argentina Cte. Birger DALEN, Armada Real Noruega Cte. Robert E. KLEE, Armada de los Estados Unidos Cte. Ian W. KNOX, Armada Real Australiana Cte. (s.g.) Sven Egil THIEDE, Armada Real Danesa Cte. Constantine ZOGRAFAKIS, Armada Helénica Cte. Fred John MIFFLIN, Fuerzas Armadas Canadienses Tte. Cnel. SUKARJONO, Armada Indonesia Cte. Oscar ANDERSON Noriega, Armada Peruana Cte. Fasahat H. SYED, Armada de Pakistán Cte. Carl-Gustaf HAMMARSKJOLD, Armada Real Sueca Cte. Domingos Pacifico Castello Branco FERREIRA, Armada Brasileña Cte. KIFLE Worku, Armada Imperial Etíope Cte. Raif NALDEMIR, Armada Turca Cte. SONGSIT Kittipeerachol, Armada Real Tailandesa Cte. Jan Catharinus SCHULLER, Armada Real de los Países Bajos Cte. Felix MARTE Espinosa, Armada Dominicana Cte. Nicholas E. PETERSON, Armada Real Malasia Cte. Raheem Adisa Oladapo ADEGBITE, Armada NigerianaTraducción al español · no es el documento original
COLEGIO DE GUERRA NAVAL NAVAL COMMAND COLLEGE 1972 – 1973 Cap. LIU, Chih-Chung, Armada China Cap. Vasco Antonio Martins RODRIGUES, Armada Portuguesa Cap. Vidal PRECIADO Ruiz, Armada Mexicana Cap. Aldo FACCO, Armada Italiana Cap. Reynaldo M. ALCAREZ, Armada Filipina Cap. KIM Tae Yong, Armada de la República de Corea Cap. Hiroshi NAGATA, Fuerza Marítima de Autodefensa de Japón Cap. VIEN Bui Cuu, Armada de Vietnam Cap. Tomás Gómez Arroyo, Armada Española Cap. Mauricio MALLE Vicini, Armada de Venezuela Cap. Ahmad Ali PARVARESH-GHAJAR, Armada Imperial Iraní Cap. Alfred WERNER, Armada Federal Alemana Cte. E.M.C. WALKER, Marina Real Británica Cte. Hector Mario VERGNAUD, Armada Argentina Cte. Birger DALEN, Armada Real Noruega Cte. Robert E. KLEE, Armada de los Estados Unidos Cte. Ian W. KNOX, Armada Real Australiana Cte. (s.g.) Sven Egil THIEDE, Armada Real Danesa Cte. Constantine ZOGRAFAKIS, Armada Helénica Cte. Fred John MIFFLIN, Fuerzas Armadas Canadienses Tte. Cnel. SUKARJONO, Armada Indonesia Cte. Oscar ANDERSON Noriega, Armada Peruana Cte. Fasahat H. SYED, Armada de Pakistán Cte. Carl-Gustaf HAMMARSKJOLD, Armada Real Sueca Cte. Domingos Pacifico Castello Branco FERREIRA, Armada Brasileña Cte. KIFLE Worku, Armada Imperial Etíope Cte. Raif NALDEMIR, Armada Turca Cte. SONGSIT Kittipeerachol, Armada Real Tailandesa Cte. Jan Catharinus SCHULLER, Armada Real de los Países Bajos Cte. Felix MARTE Espinosa, Armada Dominicana Cte. Nicholas E. PETERSON, Armada Real Malasia Cte. Raheem Adisa Oladapo ADEGBITE, Armada NigerianaTranscripción literal del inglés · se conservan sus erratas
NAVAL WAR COLLEGE NAVAL COMMAND COLLEGE 1972 – 1973 CAPT LIU, Chih-Chung, Chinese Navy CAPT Vasco Antonio Martins RODRIGUES, Portuguese Navy CAPT Vidal PRECIADO Ruiz, Mexican Navy CAPT Aldo FACCO, Italian Navy CAPT Reynaldo M. ALCAREZ, Philippine Navy CAPT KIM Tae Yong, Republic of Korea Navy CAPT Hiroshi NAGATA, Japanese Maritime Self-Defense Force CAPT VIEN Bui Cuu, Vietnamese Navy CAPT Tomas Gomez ARROYO, Spanish Navy CAPT Mauricio MALLE Vicini, Venezuelan Navy CAPT Ahmad Ali PARVARESH-GHAJAR, Imperial Iranian Navy CAPT Alfred WERNER, Federal German Navy CDR E.M.C. WALKER, Royal Navy CDR Hector Mario VERGNAUD, Argentine Navy CDR Birger DALEN, Royal Norwegian Navy CDR Robert E. KLEE, United States Navy CDR Ian W. KNOX, Royal Australian Navy CDR (s.g.) Sven Egil THIEDE, Royal Danish Navy CDR Constantine ZOGRAFAKIS, Hellenic Navy CDR Fred John MIFFLIN, Canadian Armed Forces LCOL SUKARJONO, Indonesian Navy CDR Oscar ANDERSON Noriega, Peruvian Navy CDR Fasahat H. SYED, Pakistan Navy CDR Carl-Gustaf HAMMARSKJOLD, Royal Swedish Navy CDR Domingos Pacifico Castello Branco FERREIRA, Brazilian Navy CDR KIFLE Worku, Imperial Ethiopian Navy CDR Raif NALDEMIR, Turkish Navy CDR SONGSIT Kittipeerachol, Royal Thai Navy CDR Jan Catharinus SCHULLER, Royal Netherlands Navy CDR Felix MARTE Espinosa, Dominican Navy CDR Nicholas E. PETERSON, Royal Malaysian Navy CDR Raheem Adisa Oladapo ADEGBITE, Nigerian Navy
Aparato crítico · añadido en 2026, no pertenece al documento
-
Tomás aparece en la segunda fila, primero por la izquierda: «CAPT Tomas Gomez ARROYO, Spanish Navy».
-
Se transcriben los ocho grupos de ocho tal como están dispuestos en el cuadro, de arriba a abajo y de izquierda a derecha.
Ficha documental
- Tipo de documento
- Cuadro conmemorativo de promoción, U.S. Naval War College
- Contexto
- La misma promoción 1972-1973 documentada por la carta de bienvenida y la evaluación de graduación de este expediente. Estos dos cuadros — uno con mapamundi y otro solo con los retratos — reúnen a los 32 oficiales extranjeros del curso, con su rango, apellido y armada de origen. Confirman visualmente la presencia de Tomás en la promoción, con retrato incluido.
- Personas documentadas
- Tomás Gómez Arroyo
- Procedencia
- U.S. Naval War College, Command Records Manager/Archivist Lauren Legault
- Crédito
- U.S. Naval War College, Newport, Rhode Island. Copia digital cedida a la familia por su archivo institucional.
- Derechos y uso
- Documento de archivo institucional estadounidense, cedido directamente a la familia por la archivista del U.S. Naval War College para uso personal y familiar. No es un documento de acceso público general.
- Fecha de consulta
- 6 de agosto de 2026